Podemos dizer que a música Still Into You, da banda Paramore, é a versão americana do nosso Cheia de Manias do Raça Negra, falando sobre a barra que é gostar de alguém complicado. Mesmo nas piores noites, nós ainda estamos afim dessa pessoa. A expressão “Into you” quer dizer justamente isso: estar a fim de alguém, e é comumente usada pelos nativos.
I should be over all the butterflies
But I’m into you (I’m into you)
And, baby, even on our worst nights
I’m into you (I’m into you)
“Should be over” também é uma expressão presente na letra, e significa que deveria ter superado. Traduzindo o trecho, fica: Eu já deveria ter superado as borboletas, mas eu ainda estou afim de você.
Segue abaixo o link para a música: Paramore: Still Into You [OFFICIAL VIDEO]
Adaptado por :
Professor:
Teacher Yohan Gabriel
Professor de inglês particular e em escolas de idiomas para todas as idades, ensina inglês com música, filmes e cultura. Estudante de Letras/Inglês da Universidade Federal da Paraíba. Morou e estudou na Inglaterra e no Canadá. Ama os Beatles. Produtor de conteúdo para o Site da FFA. Teacher da Fully Fluent Academy desde 2022
Professora:
Teacher Clara Dias
Estudante de farmácia pela Universidade Federal da Paraíba e professora particular de inglês para todas as idades. Gosta de ensinar através de elementos a cultura pop e de trabalhar as individualidades de cada aluno. Produtora de conteúdo para o Site da FFA. Teacher da Fully Fluent Academy desde 2022
