AS IF (Clueless)
Clueless, clássico instantâneo de 1995, segue sendo uma referência até hoje. Seja pelas contribuições estéticas em moda, contribuições em roteiro que marcaram a transição dos filmes que seguiam a fórmula dos filmes de John Hughes nos anos 80 como Clube dos 5, ou até pela escolha certeira do figurino. É um filme genuinamente teen, extraindo o melhor dos arquétipos que acompanham essa fase. Cher Horowitz é a personagem principal, e é a fundamentação da “trope” (o que poderia ser traduzido como arquétipo ou tendência) da menina rica, patricinha, atraente, popular e etc. Mas um grande diferencial é que Cher claramente possui boa índole, dando um diferencial ao filme. Em uma das cenas do filme, vários garotos estão flertando com ela, e ela de maneira destemida e irônica os ignora completamente, utilizando uma expressão que até então para o grande público parecia nova “as if” que para o português pode ser traduzida enquanto “até parece”, válido ressaltar que expressões pequenas são comuns na Califórnia, onde o filme se passa. A versão “atual” de “as if” poderia ser “no way” (“de jeito nenhum”), mas se perde valor irônico e se “as if” é usado até hoje, é porque se cristalizou no imaginário popular de maneira efetiva.
Adaptado por :
Professor:
Teacher Yohan Gabriel
Professor de inglês particular e em escolas de idiomas para todas as idades, ensina inglês com música, filmes e cultura. Estudante de Letras/Inglês da Universidade Federal da Paraíba. Morou e estudou na Inglaterra e no Canadá. Ama os Beatles. Produtor de conteúdo para o Site da FFA. Teacher da Fully Fluent Academy desde 2022
Professora:
Teacher Clara Dias
Estudante de farmácia pela Universidade Federal da Paraíba e professora particular de inglês para todas as idades. Gosta de ensinar através de elementos a cultura pop e de trabalhar as individualidades de cada aluno. Produtora de conteúdo para o Site da FFA. Teacher da Fully Fluent Academy desde 2022
